In Partnership with
*State of Florida * Miami Dade County * Enterprise Florida
City of Miami * Port of Miami *
Beacon Council *
30th Congreso Hemisférico de Cámaras de Comercio e Industria Latinas
30th Hemispheric Congress of Latin Chambers of Commerce & Industry
Mayo 27 al 30 del 2009 / May 27 – May 30 2009
Miami Beach Convention Center
PROGRAMA / PROGRAM
Miércoles 27 de mayo / Wednesday, May 27th
9:00am-4:00pm
Inscripción/Registration
Miami Beach Convention Center Hall C
4:00pm – 6:00pm
Reunión de los Directores Secretaría Permanente /Meeting for the Directors of the Permanent Secretariat
Moderadora/Moderator
Sra. Inés Zablah, Presidenta, Secretaria Permanente/President,Permanent Secretariat
Fontainebleau Hotel/Miami Beach, Florida
6:30pm-8:00pm
Recepción de Bienvenida/Welcome Reception
Fontainebleau Hotel/Fleur de Lis Room
Maestra de Ceremonia/ Mistress of Ceremony
Sra. Isabel de Quesada, Ex. Dir. Mayor’s International Council, City of Miami
Patrocinadores/Sponsors City of Miami * City of Miami Beach
Habrá Traducción Simultanea en las sessiones/seminarios
Simultaneous Translation available in the sessions and seminars
Jueves 28 de mayo / Thursday, May 28th
8:00am - 4:00pm
Inscripción/Registration
Miami Beach Convention Center Hall C
8:00am - 8:45am
Desayuno Continental/Continental Breakfast
Hall C Rm 123
9:00am-12:15 pm Sesiones Plenarias/Plenary Sessions
Hall C Rm 124
Habrá Traducción Simultanea en las sessiones/seminarios
Simultaneous Translation available in the sessions and seminars
9:00am – 10: 45am
La Crisis Económica Financiera: Retos y Alternativas / The Financial-Economic Crisis: Challenges and Alternatives
Moderador/Moderator
Sr. Wifredo “Willy” Gort, Chairman 30° Congreso Hemisférico/Chair, Hemispheric Congress
Presentaciones/Presentations
El Honorable Mel Martinez, Senador de los Estados Unidos, Miembro del Comité de Banca, Vivienda y Asuntos Urbanos del Senado de los Estados Unidos/The Honorable Mel Martinez, U.S. Senator and Member of the Banking, Housing and Urban Affairs Committee of the United States Senate
CAJASOL
Sr. Antonio Pulido Gutiérrez, Presidente/President
Sevilla, España
FIBA-Florida International Bankers Association
Sr. Ramón Usategui, Presidente/President
Sr. John Rodriguez, Primer Vice-Presidente/First Vice President
Sr. Pierre Dulin, Vice Presidente/Vice President
Miami, Florida
EXIMBANK
Sr. Dario Arbello, Vice Presidente/Vice President
Miami, Florida
Confederación Empresarial de Madrid (CEIM)
Sr. Arturo Fernandez, Presidente/President
Madrid, España
11:30am-12:30 pm
Responsabilidad Social: El Papel de los Sectores Público y Privado/Social Responsibility: The Role of the Public and Private Sectors.
Hall C Rm 124
Moderador/Moderator
Lic. Blasco Peñaherrera Solah, Presidente/President, Cámara de Comercio de Quito
Panelistas/Panelists
Sra. Aline Flores Pavón, Presidente/President
Cámara de Comercio de Tegucigalpa
Sr. Salvador Santos Campano, Presidente/President
Cámara de Comercio de Madrid
Sr. Adolfo Martínez, Director Ejecutivo/Executive Director
CAMACOL Loan Fund
Sr. Mario J. Sacasa, Vice-Presidente/Vice President
The Beacon Council
12:30 pm
Sesion Almuerzo/Luncheon Session
Hall C Rm 123
Maestro de Ceremonia/Master of Ceremony
Sr. Manuel A. Mencía
Senior VP International Trade and Business Development, Enterprise Florida
Welcome Remarks/Palabras de Bienvenida
Sr. Rudy Beserra – V.P. América Latina
Coca Cola Corporation
Orador Invitado / Guest Speaker
Sr. John A. Adams, Jr. President & CEO Enterprise Florida
2:00 pm
Corte de Cinta de la Exhibición/Exhibition Ribbon-Cutting Ceremony
“CAMACOL Presenta: Experiencia Mediterránea” / “CAMACOL Presents: Mediterranean Experience”
Hall C /Foyer
Presidido Por/ Presided By
Hon. Matti Herrera Bower, Alcaldesa de Miami Beach/ City of Miami Beach Mayor
Sr. John A. Adams, Jr. , Presidente & CEO EnterpriseFlorida/President Enterprise Florida
Sr. William Alexander, Presidente CAMACOL /President CAMACOL
Sr. Wifredo “Willy” Gort, Chairman, Congreso Hemisférico/Chair Hemispheric Congress
Sra. Inés Zablah, Presidente Secretaria Permanente/President Perm. Secretariat of the Hem Congress
Sr. José L. Esteve, Presidente MEDEX /President MEDEX
2:30pm-4:50pm
Seminarios Técnicos/Technical Seminars
Hall C Rm 124
2:30 PM - 3:45 p.m.
Cómo Vender al Gobierno Federal de los EE UU/ How to Sell to the U.S. Federal Government
Maestra de Ceremonia/Mistress of Ceremony
Sra. Guadalupe C. Rodríguez, Presidente/President
WG Scorpion LLC. Washington, D.C.
Presentación/Presentation
Sr. José F. Niño, Presidente/President
El Niño Group LTD y Ex Presidente de la Cámara Hispana de los Estados Unidos/ Former President, United States Hispanic Chamber of Commerce
Washington, D.C.
Bienvenida/Welcome
Sr. Wifredo “Willy” Gort, Chairman del Congreso Hemisférico/Chair Hemispheric Congress
Miami, Florida
Ponentes/Speakers
Sr. David A. Drabkin, Sub-Director de la Oficina de Compras de los Estados Unidos/Deputy Chief Acquisition Officer, Senior Procurement Executive Office of the Chief Acquisition Officer, GSA Central Office
Washington, D.C.
Sra. Becky Rhodes, Sub. Administradora Asociada/ Deputy Associate Administrator, GSA Office of Travel
Washington, D.C.
Sr. Robert (Bob) Burke, Presidente/President Relocation Management Worldwide
Washington, D.C.
Resumen/Closing Remarks
Sr. William Alexander, Presidente/President CAMACOL
Miami, Florida
3:50pm - 4:30p.m.
El Papel e Importancia de las Zonas Libres para el Desarrollo del Comercio Internacional/
The Importance of the Free Zones for the Development of the International Trade
Hall C Rm 124
Ponente/Speaker
Sr. Albert Oses, Presidente de la Asociación de Agentes Aduanales del Estado de la Florida, EE UU/President Florida Freight Forwarders Association, USA
4:30 pm a 4:50 pm
Invertir en Tucumán, Agentina/Invest in Tucuman, Argentina
Federación Económica de Tucumán
Hall C 124
Panelista/Panelist
Proc. Raul Robin, Presidente Federación Económica de Tucuman/President Economic Federation NOCHE LIBRE/FREE NIGHT
*10:00am-5:00pm Horario de la Exhibición/Exhibition Hours
Viernes, 29 de mayo /Friday, May 29th
8:00am to 4:00pm
Inscripción/Registration
Miami Beach Convention Center
Hall C
8:00am-8:45am
Desayuno Continental/Continental Breakfast
Hall C Rm 123
Habrá Traducción Simultanea en las sessiones/seminarios
Simultaneous Translation available in the sessions and seminars
9:00am -11:00am
Cuarto Panel Anual de Energía Renovable/Fourth Annual Panel on Renewable Energy
New Energy Policies and their Impact on the Private Sector
Moderador/Moderator
Sr. Jorge Arrizurieta/Energy Panel Chair & President, Arrizurieta and Associates
Miami, Florida
Hall C Rm 124
Panelistas/Panelists
Dr. George Phillipides, PhD., Director Asociado/Associate Director
Applied Research Center
Florida International University (FIU)
Sr. Brian Dean, Presidente/President
Gateway Florida
Miami, Florida
Dr. Susan Kaufman Purcel,PhD., Directora/Director
Center for Hemispheric Policy
University of Miami
Sr. Jesús Sainz, Presidente/President
PromoMadrid
Sr. Buck Martinez
Florida Power and Light
11:15am 12:30 pm
Sesiones Plenarias/Plenary Sessions
Desarrollo Agrícola en La Recuperación Económica Global/ Development and Expansion of The Agricultural Sector in the Global Economic Recovery
Hall C Rm 124
Sub-Tema A/Sub-Theme A
Retos del Encadenamiento Productivo y Cadenas de Valor/ Challenges for the Cluster Industries
Moderador/Moderator
Sr. Guillermo Morales Fernández, Presidente/President
Cámara de Comercio de Bolivia
Panelistas/Panelists
Sr. Edgardo Wagner Durán
Cámara de Comercio de Guatemala
Lic. María Isabel Gassó, Presidenta/President
Cámara de Comercio y Producción de Santo Domingo
(Panel continuará a las 2:45pm/Panel will continue at 2:45pm)
12:40pm -2:40pm
Sesión Almuerzo/Luncheon Session
Hall C Rm 123
Maestra de Ceremonia/Mistress of Ceremony
Sra. Marian de la Fuente
Welcome Remarks/Bienvenida
Hon. Comisionado Jose “Pepe” Diaz, Vice-Chair Comisión del Condado Miami Dade/Vice Chair Miami Dade County Commission
Presentador/Presenter
Sr. José L. Esteve, Presidente/President
Cámara de Comercio Española en EEUU/Spain US Chamber of Commerce
Orador Invitado/Guest Speaker
Sr. Salvador Santos Campano, Vicepresidente Consejo Superior de Cámaras y Presidente Cámara de Comercio de Madrid, España/Vice President Spanish Council of Chambers and President Madrid Chamber of Commerce
Presentación de Reconocimientos al Sr. Salvador Santos Campano, al Sr. Arturo Fernández y al Sr. Jesús Sainez por el Sr. Jose Luis Castillo, Vice-Chairman del Consorcio Internacional del Condado Miami Dade en Representación de su Chair, la Comisionada Natacha Seijas/Presentation of Recognition by Jose Luis Castillo, Vice Chair of the International Trade Consortium of Miami Dade County on behalf of Commissioner Natacha Seijas, Chair
2:45pm-4:45pm
Sesiones Plenarias/Plenary Sessions
Fomento del Desarrollo Agrícola en La Recuperación Económica Global/Development and Expansion of the Agricultural Sector in the Economic Recovery of the Global Marketplace
Hall C Rm 124
2:50pm 3:40pm
Sub-Tema B/Sub-Theme B
Desarrollo de Estrategias Alternativas de Logística y Transporte/The Development of Alternative Strategies in Logistics and Transportation
Hall C Rm 124
Moderador/Moderator - Ambrosio Bertolotti, Presidente/President
Cámara de Comercio de Uruguay y de AICO.
Panelistas/Panelists
Sr. Danny Murillo (PUBLIX)
Sr. Frank Santeiro, Director Gerente/ Managing Director Global Trade Services/FEDEX
Sr. Augusto Ledesma (GOYA)
Sr. Mario R. Trevilla, Gerente Ventas Internacionales/International Sales/Trujillo and Sons, Inc.
3:45 pm- 4:45pm SeminarioTecnico/ Technical Seminars
Creciente Importancia de la Aplicación de la Legislación Internacional en La Protección de la Propiedad Intelectual, las Marcas y las Patentes Comerciales, Industriales y Científicas/ The Increasing Importance of International Legislation for the Protection of Intelectual Property, Trademarks, Commercial and Scientific Patents
Hall C Rm 124
Ponente/Speaker
Dr. Jesus Sanchelima, Presidente/President and CEO
Sanchelima & Associates, Bufete de Abogados Especializados, USA
Noche Libre /Free Night
10:00am-5:00pm Horario de la Exhibición/Exhibition Hours
Sábado, 30 de mayo /Saturday, May 30, 2009
8:00am - 8:45am
Desayuno Directores de la Secretaría Permanente/Breakfast for the Members of the Permanent
Secretariat
Fontainebleau Hotel/Salon Splash 17 & 18
Presentación por los Señores Fausto y Remedios Diaz Oliver/Presentation by Mr. And Mrs. Fausto Diaz Oliver
Sponsored by: All American Containers
9:00am-12:00pm
Reunión de la Secretaría Permanente/Meeting of the Members of the Permanent Secretariat
7:00pm-10:00pm
COCTEL/ Cocktail
Salon Fleur de Lis
CENA DE GALA/Gala Dinner Event
Fontainebleau Ballroon
Maestra de Ceremonia /Mistress of Ceremony
Sra. Inés Zablah, Presidenta, Secretaría Permanente 30° Congreso /President, Permanent Secretariat 30° Congress
Invocation/Invocación
Sr. Rodolfo Martínez
Entrega de Premios / Award Presentations
Comunicadora Más Destacada/Excellence in Media Communications
2008-2009
Sra. Claudia Palacios, Colombia
Personalidad Pública Más Destacada/Excellence in Public Servi ce
2008-2009
Sr. Osvaldo Rosales Villavicencio, Chile
Empresaria Más Destacada/Entrepreneurial Excellence
2008-2009
Sra. Aline Flores Pavón, Honduras
Galardón “Sánchez a Sánchez a Smith”/Sanchez-to-Sanchez-to Smith
2008-2009
Sr. George Feldenkreis, Chairman y CEO/Chair and CEO
Perry Ellis International
Orador Especial/Guest Speaker (confirmed)
Hon. Ex Presidente del Gobierno Español/Former President of the Government of Spain
Sr. José M. Aznar López
Presentación de la Llave de la Ciudad de Miami Beach al Presidente Aznar por la Hon. Matti Herrera Bower, Alcaldesa de Miami Beach/Presentation of the Keys of Miami Beach to President Aznar by the Hon. Matti Herrera Bower, Mayor of Miami Beach
Presentación de Reconocimiento al Presidente Aznar por el Sr. Jose L. Castillo, Vice-Chair
Del Consortio Internacional del Condado Miami Dade, en Representación de su Chair, la Comisionada Natacha Seijas/ Presentation of Recognition by Jose Luis Castillo, Vice Chair of the International Trade Consortium of Miami Dade County on Behalf of Commissioner Natacha Seijas, Chair
Orador Invitado/Invited Keynote Speaker
Hon. Charlie Crist, Governor
of the State of Florida
Presentación de Reconocimiento al Governor Crist/Presentation of Recognition to Governor Crist
Resumen/Closing Remarks
Sr. William Alexander, Presidente/Presidente
CAMACOL
*10:00am-4:00pm Horario de la Exhibición/Exhibition Hours
